2021年5月北京地区成人本科学士学位英语统一考试真题
Part I
Reading Comprehension
Passage 1
As any parent with more than one kid knows, sibling(兄弟姐妹) relationships can be complicated, at times differing between being close friends and rivals.
任何有多个孩子的父母都知道,兄弟姐妹之间的关系可能很复杂,时而亲密如朋友,时而竞争如对手。
Sibling rivaling in particular can be a challenge to deal with in normal times, but with many families spending more time together than ever because of the worldwide pandemic(大流行病) in 2020 and online(在线的) schooling, that can create even more tension in some sibling relationships.
兄弟姐妹间的竞争在平常就可能是个挑战,但由于2020年全球疫情的影响,许多家庭比以往任何时候都更多时间聚在一起,加之在线教育的普及,这可能在某些手足关系中制造了更大的紧张氛围。
(76) "Sibling rivalry is hard to deal with." Rebecca Kennedy says. "The first step is realizing that kids do often see siblings as rivals. It's tough to have a sibling because at the end of the day a sibling is, in some ways, competing for the scarce resource of parents' attention or love."
“兄弟姐妹之间的竞争很难处理。”Rebecca Kennedy说,“第一步是要意识到孩子们确实经常将兄弟姐妹视为竞争对手。有一个兄弟姐妹是很难的,因为在某些方面,兄弟姐妹是在争夺父母注意力或爱这种稀缺资源。”
One thing that parents can do to remove jealousy and rivalry is to help each child feel valued in his or her specialness. Janine Domingues says: "Fix some space—it's your brother's day today and tomorrow's going to be yours. That can create a healthy relationship with parents and siblings. The more attention children feel from parents, the more connected they feel to the parents and actually the more likely they'll see siblings as friends and not rivals."
父母可以做的一件事,以消除嫉妒和竞争,是帮助每个孩子感受到自己独特价值的重要性。Janine Domingues说道:“设定一些特定的时间——今天是你的兄弟的日子,明天就轮到你了。这能建立起与父母和兄弟姐妹之间健康的关系。孩子感受到来自父母的关注越多,他们与父母的联系就越紧密,实际上也更可能将兄弟姐妹视为朋友而非竞争对手。”
(77) The other is to avoid comparing siblings with each other. It's easy for some parents to try to encourage one child by comparing him or her with a sibling. But Kennedy suggests that parents should look at how much they're reinforcing competition by pitting siblings against each other. She says: "Sometimes it feels like the easier way to get a child to do something that a sibling is doing, but we are then getting them into gazing at each other as rivals again, rather than as friends."
另一方面,要避免将兄弟姐妹进行比较。一些父母可能倾向于通过将一个孩子与另一个孩子进行比较来鼓励其中一个,但肯尼迪建议,父母应该审视自己在多大程度上通过让兄弟姐妹相互竞争来强化了这种竞争行为。她说:“有时,这看起来是促使一个孩子去做兄弟姐妹正在做事情的更简单方法,但我们却因此再次让他们将彼此视为竞争对手,而不是朋友。”
微信扫一扫 查看完整数据

微信小程序 《北瓜英语》 提供超15年真题数据,真题解析,高频单词,高频词组。
小程序免费,免费,免费!!!